BANDA DE HERMANOS
Los hombres de Toccoa...
...eran los que habían estado desde el comienzo.
Eran muy unidos y...
aceptaban de buena gana a los reemplazos como yo...
...pero teníamos que probar nuestro valor.
Casi todos tenían que ser paracaidistas calificados,
aunque sabíamos que no tenían experiencia
y hacíamos lo posible por mantenerlos con vida,
pero muchos no sobrevivieron.
Y los que quedaban, se adaptaban con el tiempo.
Creo que trataban de impresionar...
...a los que tenían experiencia...
...como yo y como Shifty.
No sé por qué, pero llegué a un punto...
...en el que no entablaba amistad...
...con los reemplazos que llegaban...
...porque no me gustaba ver cuando los mataban.
Me sentía muy mal.
Sentíamos respeto por ellos...
...porque usaban insignias de la infantería en el uniforme...
...tenían estrellas en sus alas.
Nosotros los considerábamos héroes,
y por encima de todo, eran buenos soldados.
La mayoría de los oficiales eran buenos,
y los suboficiales eran excelentes y nos cuidaban.
Cuarta Parte "REEMPLAZOS"
13 DE SEPTIEMBRE, 1944
ALDBOURNE, INGLATERRA
Apunte bien, teniente. Todavía podemos ganar.
Mala suerte; cualquiera tiene una mala noche.
- Lo siento, George. - Está bien.
- Buen disparo, señor. - Gracias, Bull.
Heffron, termina la partida.
- ¿Qué necesitas? - Un doble siete.
Aquí va.
¡Allí lo tienen!
Volviste a humillar al teniente.
Tómate un trago.
Me vendrá bien, sargento.
Comienza a ganar dinero. Tus amigos te extrañan.
Sí; parecen tristes, ¿verdad?
Lo que pasa es que son combatientes serios.
Iré a presentarme.
Cuidado con lo que dices. Se disgustan por cualquier cosa.
Tienes a una pandilla de asesinos, Bull.
- Menos mal que no apostamos. - Nos habrían matado.
- ¿Quieren apostar? - ¿Qué?
- ¿Quieres apostar? - ¿Cigarrillos?
- Otro juego. - No me gusta apostar.
- Animo. - ¿Un tiro al centro?
- Sí, un sólo tiro. - Un tiro.
Por dos paquetes de cigarrillos.
Está bien, un tiro por dos paquetes. Aquí vamos.
Hola, amigos, ¿cómo están ustedes?
Ese asiento es de "Babe".
El soldado Heffron.
¿De verdad? No me importaría si fuera de Eisenhower.
¿Quién eres tú?
Soldado Jams Miller, del escuadrón del Sgto. Randleman.
- Como nosotros; Less Hasley. - Toni
García; sé quién eres.
Gonorrea se entera de todo.
Teniente, ¿lanzará con la izquierda toda la noche?
Déjalo.
Es derecho.
George. ¿Qué haría sin George Luz?
!Por Dios! dos paquetes caballeros.
Sé que los tienen; paguen.
¿Ya Heffron les habló sobre Doris?
Entonces voy a educarlos.
Íbamos a subir al avión para saltar en un lugar desconocido,
y de pronto, Heffrey se detuvo,
y todos comenzaron a tropezar entre sí
después que Heffrey se paró para ver la nariz del avión,
porque tenía un dibujo muy hermoso
que tenía escrito debajo: "Darling Doris",
y ése mismo día Babe había recibido una carta
de una mujer que se llamaba Doris.
¿Cómo llaman a las cartas que envían las mujeres?
Cartas "Querido John".
Sí, pero ésa era una "Querido Babe".
Por suerte para Babe, Patton tomó la zona de salto
y cancelaron la misión.
En otras palabras, Babe no tuvo que montar a Doris de nuevo.
Bull, tu escuadrón es muy educado.
Sí, igual que Bull, cada vez que abre la boca.
Johnny, ¿crees que los muchachos ablandaron a Bull?
Sí, como cuando recuerda los días en su granja.
Pensarán que es afeminado, ¿no es así?
¿De qué te ríes tú?
Nuevos, obedezcan al Sgto. Randleman, ¿me entienden?
Es el hombre más inteligente de la Compañía.
¿De dónde la sacaste?
Es una condecoración presidencia l a la Unidad,
por lo que hizo el Regimiento en Normandía.
Correcto, fue por lo que hizo el Regimiento,
pero no estuviste allí.
Ya cálmate, Cobb.
Es una condecoración para la Unidad.
Cobb, tú tampoco peleaste en Normandía.
Me hirieron en el avión antes de saltar.
Atención todos, escuchen esto. Les tengo un anuncio.
Les presento a Carwood Lipton.
Ya está casado, Smokey.
El es Carwood Lipton, el nuevo sargento de la Compañía Easy.
Y como asumió ese cargo, dice que les tiene un mensaje.
Lamento perturbar este buen rato,
pero nos movilizaremos de nuevo.
Pueden ver que
el nombre de la operación será "Market Garden".
Usaremos más divisiones aerotransportadas que en Normandía.
Saltaremos en la Holanda ocupada.
El objetivo de Los Aliados...
...es tomar esta carretera entre Eindhoven y Arnhem...
...para que las dos divisiones blindadas británicas...
...puedan avanzar sobre Arnhem.
Nuestra misión será liberar a Eindhoven,
y luego esperar a los tanques allí.
El avance en Europa fue detenido
para dirigir más recursos hacia esta operación.
Como fue idea de Montgomery, la comandarán los británicos.
La buena noticia es que si funciona,
sus tanques atravesarán el Rin, entrarán en Alemania,
y la guerra podría terminar antes de Navidad.
Saltaremos de día, pero se espera poca oposición,
porque los alemanes en Holanda son casi todos niños o viejos,
y este ataque será una sorpresa.
De todas maneras, despídanse de Inglaterra,
porque no suspenderán este ataque.
¿Qué estás haciendo?
Aprendan esta lección.
Si quieren vivir, salten listos para combatir.
¿Cómo te dejaron salir así del hospital?
No me dejaron salir; me escapé.
No quería que me asignaran a otra Unidad.
- Sí, pero, ¿puedes saltar? - Claro que puedo saltar,
aunque no puedo sentarme.
- Bienvenido, Popeye. - Bull.
Popeye se vino a saltar sin permiso.
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Sobel? Es el nuevo S-4 del Regimiento.
- ¿Oficial de Suministros? - Ni más ni menos.
Me trajo desde Aldbourne cuando los estaba buscando.
¿Sabe que estás sin permiso?
Sí lo sabe, y me dijo que tenía suerte,
porque no tenía que saltar si no quería.
Le dije que quería saltar, y me dijo que subiera.
¿Qué subieras?
Lo sé, es increíble.
Quizá me arreste después.
Te daré tu equipo.
Mal, voltea para allá.
Hijo de perra.
Malarkey.
- Sgto. Malarkey. - Señor.
¿Creyó que se saldría con la suya?
¿Qué quiere decir, señor?
Sargento, esa motocicleta es propiedad del Ejército de EE.UU.
Quizá no le importe nada, pero a mí sí.
¿Dónde la encontró?
Sigue siendo el mismo.
- ¿Quién es, sargento? - Fue nuestro primer Comandante.
- ¿Qué pasó? - Lo ascendieron.
Me toca la pierna, sargento.
Teniente, Ud. estará en la puerta.
Lo sé, sargento,
pero Ud. será el que estará detrás de mí.
Cuado se prenda la luz verde, me toca, ¿de acuerdo?
La luz verde estará junto a Ud.
Te ordeno que me toques.
Ven acá. Lleva el rifle al frente.
Si caes de rodillas o sentado, te partirá la mandíbula.
Guarda tu reserva; es un salto bajo.
Mejor usa la banda del abdomen.
17 de SEPTIEMBRE, 1944 HOLANDA
¿Qué pasa?
- Lo siento, Sargento. - No importa.
Toma el rifle y sígueme.
¿De dónde las sacaste, Hoobler?
Estoy enamorado de Holanda.
- ¿Dónde las conseguiste? - En aquella granja.
Estaban a la vista.
Parece que nos estaban esperando.
Muchachos.
Llegué.
¿Habrán bombardeado algo?
Allá va el apoyo aéreo.
Hay un bloqueo al frente. Atravesaremos esta llanura.
Avancen.
Adelante, Compañía Able, vamos.
No podrás disparar derecho con eso puesto.
No vayan a disparar.
EINDHOVEN, HOLANDA
Hola, niño.
Bull, ¿no has visto al Cap. Winters?
- No, ¿por qué? - Moviliza tu escuadrón.
¿Dónde están los alemanes?
Pueden estar en cualquier parte.
¡Avancen!
Con permiso.
Por favor, señorita.
- Dick, no perdamos tiempo. - Sí.
Gracias, gracias.
Gracias, gracias, es muy amable.
- ¿Qué pasa, Welsh? - Hay francotiradores.
Tenemos que llegar a esos puentes.
Hashey.
Sgto. Talbert, venga conmigo. Tenemos algo que hacer.
¿Qué hicieron?
Se acostaron con alemanes.
Tienen suerte; mataron a los hombres que colaboraron.
El Sr. Van Kooijk es de la resistencia holandesa.
Teníamos casi cinco años esperando que llegara este día.
Nos ayudarán a asegurar los puentes.
Sí; juntos sacaremos de Eindhoven al resto de los alemanes,
y ése apenas será el comienzo.
¿Tienen idea de dónde están?
Estamos trabajando en eso.
Peers y sus amigos están recabando información.
Sus contactos en otros pueblos vieron pasar,
hace media hora, a los blindados británicos.
Son unos niños.
Sus reportes son de fiar, y ayudaremos de cualquier forma.
Justo a tiempo.
Capitán,
será un placer mostrarle la vía mas rápida hacia los puentes.
Aceptaremos su ayuda con gusto.
Coloquen guardias para pasar la noche aquí.
Van Klinken, Webster.
Afuera sólo duermen los tontos.
Espero que sea algo bueno. Ya casi estaba dormido.
Sí, un poco.
- ¿Qué hacías allí? - Es un refugio antiaéreo.
Mi familia está allí desde que pasó el primer avión.
Somos paracaidistas norteamericanos.
¿Ya se fueron los alemanes?
Creemos que sí, pero avísenos si ve a alguno.
- ¿Van a quedarse? - Hasta que sea necesario.
Sí, pero nos hablan poco.
Y nos alimentan poco.
Por favor, esperen aquí.
¿Ya vieron? Olvídense de París.
No hables de esa forma, ¿correcto?
Todos hablan inglés y nos adoran.
Es un país fantástico.
Miren eso.
Tomen.
- ¿Son aceitunas? - Muchas gracias.
- ¿Un cigarrillo? - Sí.
Nunca había probado el chocolate.
¿Verdad que es bueno?
Esto no me gusta; detesto los huevos.
Sargento, tome ésta.
Vincent Van Gogh nació en Nuenen.
¿Sí? ¿Y qué importa?
En Harvard enseñan muchas cosas útiles.
¡Mellet!
- Miren al Gral. Patton. - ¿Qué está haciendo?
Es un buen blanco.
¡Teniente!
¡Un francotirador!
¡Sargento!
¡Salgan del camino!
¡Muévanse!
¡Escóndanse detrás de los tanques!
¡Muévanse!
¡Todos a la cuneta!
¡Un médico al frente!
- ¿Qué hacemos? - Cúbrete y no te muevas.
¡Pónganse de pie y avancen!
¡Avancen!
¡Avancen sin levantar la cabeza!
¡Asómense! ¡Fuego!
¡Avancen! ¡Le disparan a los blancos fijos, vamos!
¡Todos a la derecha de la granja!
- Ve por la derecha. - Correcto.
Vayan.
Avancen.
¡Un alemán!
¡Rayos!
¡Maldición, avanza!
¡Vamos, avancen!
¿Qué dijo?
Quiere que nos vayamos porque ya no hay alemanes,
o porque no nos quiere aquí;
no lo sé.
¡Avancen!
¡Ramírez!
¡Aquí!
Armen el mortero.
¡Un Tiger!
¡Mierda!
¡Heffron, ven conmigo!
¡No se levanten!
- ¿Tienes un abrelatas? - No, sargento.
Hay un tanque alemán junto al heno a cien metros.
No lo veo.
Si derribas la pared, lo verás bien.
No puedo;
me prohibieron que destruyera propiedades si no era necesario.
Te digo que está allí.
Y te creo, pero no puedo dispararle si no lo veo.
¿Te vas o te quedas?
¡Te verá muy pronto!
¿Qué está haciendo?
¡Avancen!
¡Retrocedan!
¡Muévanse!
¡Retrocedan, de prisa!
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
Hay una cuneta al otro lado.
Sígueme.
¡Van Klinken!
¡Bull!
¡Retrocedan! ¡Vámonos!
¡Un lanzagranadas!
Tricks, MG-42 a las 10:00.
No falles.
¡Fuego!
Tienes que dejarlo.
- Está vivo. - ¿A quién hirieron?
A Van Klinken, detrás de esos setos.
¡Maldición!
Listo.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Retrocede, Alley! ¡Retrocede!
¡Retrocedan!
- ¡Webster, cúbrete! - ¿Dónde?
¡Llevémoslo a la retaguardia!
¿Qué vamos a hacer, teniente?
No estoy seguro.
¡Van a rodearnos!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Mortero!
Nos ataca la infantería.
Repito, un tanque bloqueó la vía y nos ataca la infantería.
Vamos a retroceder, cambio.
¡Retrocede!
Nos retiramos.
Hash, ¿dónde está Randleman?
- No sé, sargento. - Vámonos de aquí.
¡Miller!
¡Vámonos!
¡Hashey, vámonos de aquí!
¡Al suelo!
¡Un médico!
¡Busca a un médico! ¡No te pares!
Doctor.
- Hola, doctor. - Teniente.
Te atravesó las dos nalgas, Buck.
- Malarkey, llévatelo de aquí. - ¿Qué?
Vete y déjame a los alemanes; saldré bien.
- ¿Estás loco? - Te cargaremos.
¿Bromeas? Peso más que ustedes dos juntos.
Vengan.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Ayúdanos!
¡Retrocedan hasta los tanques!
Los alemanes vienen por otro lado.
¡Retrocedan sin levantarse!
¡Por la izquierda!
Vamos, suban de prisa.
- Cuatro huecos con una bala. - Sí, casi fue un milagro.
Lip, no sabemos dónde está Bull.
Sargento
¡Sigan, sigan! ¡No se paren!
¡Salgamos de aquí!
¡De prisa, vamos!
- ¿La situación está muy mal? - Todavía no sé.
¡Nix!
Estoy bien, estoy bien.
¿Estoy bien?
- Sí, ¿te sientes bien? - Sí, pero no me veas así.
Capitán, tenemos cuatro muertos y once heridos.
Muy bien, vamos a sacarlos de aquí.
Señor, Randleman también está perdido.
- ¿Randleman? - Sí, señor.
Muy bien, vámonos.
- ¿Dónde está Bull? - No sé.
No pude hacer ni un sólo disparo.
- ¿Averiguaste algo? - ¿Sobre qué?
Cualquier cosa.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Pero escuché algo. El Tte. Brewer sobrevivirá.
¿Qué?
- El Tte. Brewer sobrevivirá. - No puede ser.
Irá a Inglaterra y después, a casa.
¿Cómo es posible?
Volteó la cabeza en el último instante,
porque lo llamó el Sgto. Randleman.
Tome un trago.
¡Sácala!
Tome.
Váyanse.
Hoob, ¿todavía no se sabe nada de Bull?
Si no hay un cadáver, nadie ha muerto, ¿entienden?
Iré a buscarlo.
No irás sólo; iré contigo. Buscaré municiones.
Está bien.
- Iré con ustedes. - Yo también.
Está bien.
Vamos a buscarlo.
Está bien, ¿qué demonios?
No volveré para allá.
Webster, ¿son de los nuestros?
No son nuestros.
Estúpido, estúpido,
estúpido.
Vete, vete.
Están bombardeando a Eindhoven.
Sí.
Ven, Nix.
Pasaremos la noche aquí.
Mañana no nos saludarán muchas banderas naranja.
¿Dónde rayos estabas?
Encantado de verlos, muchachos.
No tanto como nosotros.
¿Creías que nos olvidaríamos de ti?
- Cállate, Cobb. - ¿Qué?
Tenemos que regresar.
- Mira, Johnny. - ¿Qué?
¡Bull!
Hola, Johnny.
- ¿Es que te perdiste? - Algo así.
- Es un placer verte. - Igualmente.
No sé si pegarte, besarte, o si saludarte.
Les dije que estabas bien.
¿Y no te escucharon?
Estaban dispuestos a suicidarse para traerte.
- ¿De verdad? - Les dije que no se molestaran.
Nunca me gustó esta Compañía.
- ¿Tienes goma de mascar? - Sí.
Hoobler
- Te encontraron. - ¿Qué dijiste?
No me molestes.
¿Te encontraron? ¿Hick es más estúpido que tú?
Suban a los vehículos, nos vamos.
Tomen su equipo, nos vamos.
Segundo Pelotón, tomen su equipo; nos vamos.
Primer Pelotón.
Vamos a formar. Muévete, Cobb.
Dukeman, reúnelos.
Van Kooijk dijo que los tanques alemanes se reúnen en Veghel.
Quizá encontremos más tanques.
Siempre que sean viejos y niños.
Sí.
No me gusta retirarme.
Siempre hay una primera vez para todo.
¿Cómo les va a las Divisiones en el Norte?
Tendremos que entrar a Alemania por otra parte.
MARKET GARDEN FUE UNA OPERACION DE ALTO RIESGO
EL PLAN DE LOS ALIADOS PARA TERMINAR LA GUERRA
ANTES DE NAVIDAD, FALLO
EL REGIMIENTO 560 DE LA CIA. EASY
TUVO 180 MUERTOS Y 560 HERIDOS
LA DIVISION 101 TUVO 750 MUERTOS Y 2100 HERIDOS
LOS BRITANICOS PERDIERON 8.000 HOMBRES EN ARNHEM.